It | De
cascata_normale
cascata_pericolo

22:00 - 08:00
Canyoning VIETATO - VERBOTEN - INTERDIT - FORBIDDEN

Italiano

Grado di rischio

 Rischio alto
Attenzione, oggi / Lavori / Spurghi / Sfioro.
Forte pericolo di rilasci d'acqua. Vietato!
 Rischio medioOggi / Tanta acqua in alto / Temporali / Sfioro possibile
Marcato pericolo di rilasci d'acqua. Sconsigliato!
 Rischio bassoOggi nessuna manovra. Non sono previsti rilasci d'acqua.

 

Attività nei bacini e negli alvei dei torrenti degli impianti AET

Gli impianti idroelettrici hanno sostanzialmente cambiato il regime di deflusso dei torrenti a valle.
Nell'alveo di questi fiumi è d'obbligo la massima prudenza.

Possibili cause di forte e repentino aumento della portata

  • Anche in caso di bel tempo, quando una presa si chiude (telecomando, intasamento o guasto tecnico) l'acqua, prima deviata in galleria, sfiora e riprende il corso naturale nel torrente. Lo stesso capita quando una centrale si disinserisce: se il bacino sovrastante è pieno, esso inizia a sfiorare.
  • In caso di precipitazioni, i torrenti possono rapidamente gonfiarsi per cause naturali o per operazioni di spurgo di bacini e prese. Inoltre, dopo periodi di secca, il materiale può intasarsi e formare dighe naturali, che cedendo all'improvviso, causano un'onda di piena.
  • Dopo la cessazione delle precipitazioni, le prese intasate di sabbia e i bacini devono essere spurgati. Viene perciò aperta gradualmente la paratoia di spurgo con rilascio di acqua frammista a materiale che scorre nel greto del fiume.

Questi rilasci fanno aumentare notevolmente la portata in pochi minuti!
Questi eventi sono spesso imprevedibili!

 

L’Azienda Elettrica Ticinese (AET)

  • Proibisce nel limite concesso dalla legge ed assolutamente sconsiglia ogni attività nei bacini e nell'alveo di torrenti a valle di prese, di dighe e di centrali poiché c'è il rischio di repentino e imprevedibile aumento della portata d'acqua.
  • Non è tenuta a limitare l'esercizio dei propri impianti per permettere lo svolgimento di attività nei bacini o nell'alveo dei torrenti. AET non ha dovere di preavviso e declina ogni responsabilità per incidenti che si dovessero verificare.
  • Le informazioni rilasciate dal nostro personale in merito a spurghi, sfiori o altre operazioni, hanno lo scopo d'avviso di pericolo aggravato. Sono indicative, non vincolanti e non autorizzano ad avventurarsi nei bacini o nell'alveo dei torrenti.

Chi si avventura nei bacini o nell'alveo dei torrenti, lo fa a proprio rischio, è cosciente dei pericoli e se ne assume interamente la responsabilità.

Deutsch

Risikobereitschaft

 Risiko hochAchtung, heute / Arbeiten / Spülungen / Überlauf.
Grosse Gefahr von Wasserablässe. Verboten!
 Risiko mittelHeute / Viel Wasser oben / Gewitter / Überlauf möglich.
Erhebliche Gefähr von Wasserablässe. Wir raten ab!
 Risiko tiefHeute Keine Manöver. Keine Wasserablässe geplant.

 

Tätigkeiten in den Becken und in den Flussbetten der AET-Anlagen

Die Kraftwerksanlagen haben den Fluss der Bäche talwärts stark verändert.
Im Flussbett ist äusserste Vorsicht geboten.

Mögliche Gründe für plötzlich stark steigenden Wasserabfluss

  • Auch bei schönem Wetter wird nach der Schliessung einer Wasserfassung (Fernbedienung, Verstopfung oder technische Störung) das vorher in einen Stollen eingeleitete Wasser wieder ins natürliche Flussbett überlaufen. Nach einer Kraftwerksabschaltung bei vollem Staubecken erfolgt ein Überlauf.
  • Bei Niederschlägen, schwellen die Flüsse infolge natürlicher Ereignisse, Becken- und Wasserfassungsspülungen an. Das, während der trockenen Zeit, deponierte Material kann natürliche Sperren bilden, die plötzlich brechen und eine Flutwelle provozieren.
  • Nach heftigen Niederschlägen müssen die mit Sand verstopften Fassungen und Becken gespült werden. Die Schütze wird stufenweise geöffnet um Wasser samt Anschwemmungsmaterial ins Flussbett abzulassen.

Die Abflussmenge kann innerhalb weniger Minuten stark ansteigen!
Diese Ereignisse sind oft nicht voraussehbar!

 

Die Azienda Elettrica Ticinese (AET)

  • Verbietet im Rahmen des Gesetzes und ratet aufgrund der Gefahr einer plötzlichen und nicht voraussehbaren Anschwellung der Wassermenge, von jeglicher Tätigkeit in den Becken und in den Flussbetten talwärts von Wasserfassungen, Staumauern und Kraftwerken ab.
  • Muss den Betrieb seiner Anlagen nicht einschränken, um die Ausübung von Tätigkeiten in den Becken oder im Flussbett zu ermöglichen. AET hat keine Pflicht Voranzeige zu leisten und lehne jegliche Verantwortung für Unfälle ab, die sich ereignen sollten.
  • Die Auskünfte, welche von unserem Personal abgegeben werden, bezüglich Spülungen, Überläufe oder anderen Vorgängen, haben den Zweck auf die erhöhte Gefahr aufmerksam zu machen. Diese dienen nur zur Orientierung, sind nicht verpflichtend und erteilen keine Erlaubnis das Becken oder das Flussbett zu betreten.

Wer sich in Becken oder ins Flussbett von Bergbächen begibt, tut dies auf eigenes Risiko, ist sich der Gefahren bewusst und übernimmt die volle Verantwortung dafür.

 

Français

Grado di rischio

 Risque hautAttention, aujourd'hui / Travaux / Purges / Déversement.
Forte danger de lâcher d'eau. Prohibition!
 Risque moyenAujourd'hui / Beaucoup d'eau à l'amont / Orage / Déversement possible.
Danger marqué de lâcher d'eau. Déconseillé!
 Risque basAujourd'hui Pas de manoeuvres. Pas de lâcher d'eau prévu.

 

Activités dans les lacs e les cours d'eau des aménagements AET

Les aménagements hydroélectriques ont changé le régime des cours d'eau à l’aval des ouvrages.
Dans le lit de ces rivières il faut être très prudent.

Causes possibles de hausse importante et brutale du débit à l’aval

  • Même par beau temps, lors de la fermeture d’une prise d’eau (télécommande, obstruction, défaillance technique), l’eau qui était jusque là dérivée en tunnel, déverse et reprend son cours naturel dans la rivière. Egalement, un lac plein peut déborder lors de l’arrêt de la centrale à l’aval.
  • En cas de précipitations, les rivières peuvent grossir rapidement pour des causes naturelles ou en raison d’opérations de purge de bassins et prises d’eau. De plus, après des périodes de sécheresse, des matériaux peuvent boucher la rivière et former des digues naturelles qui, cédant d’un coup, causent une onde de crue
  • Après la fin des précipitations,les prises d’eau engorgées de graviers et les bassins doivent être purgées. La vanne de purge est ouverte graduellement, et l’eau emplie de sédiments, s’écoule dans la rivière.

Ceci peut faire augmenter brutalement le débit en quelques minutes!
Ces événements peuvent survenir de manière imprévisible!

 

La Azienda Elettrica Ticinese (AET)

  • Interdit dans les limites de la loi et déconseillent absolument toute activité dans les lacs et les lits des cours d'eau à l’aval des prises d’eau, des barrages et des centrales, vu le risque d'augmentation soudaine et imprévisible du débit d’eau.
  • N’est pas tenue de limiter l’exploitation de leurs aménagements pour permettre le déroulement d’une activité dans les lacs et dans le lit des cours d'eau en aval des ouvrages hydroélectriques. AET n'a aucun devoir de préavis et décline toute responsabilité en cas d’ accident.
  • Les informations données par son personnel à propos de purges, de déversements ou d’autres opérations ont pour but de mettre en garde les personnes contre un danger accru. Elles sont indicatives, non engageantes et n’autorisent pas à s’aventurer dans les cours d'eau.

Toute personne qui s’aventure dans le lit d’un cours d'eau, est conscient des risques et périls, et en assume entièrement la responsabilité.

 

English

Grado di rischio

 Risk highAttention, today / Works / Water release / Overflow.
High danger of floodings. Forbidden!
 Risk mediumToday / Lot of water upstream / Storm / Overflow possible
Considerable danger of floodings. We advise not to go!
 Risk lowToday No maneuvers. No release of water planned.

 

Activities on the reservoirs and in the riverbeds downstream of the AET plants

The hydroelectric plants have considerably changed the flow regimes of the rivers downstream.
In these riverbeds you have to be very careful.

Possible reasons for strong and sudden flash floods

  • Even in periods of good weather, when a river intake is being closed (by remote control, obstruction, technical breakdown), the water normally diverted through tunnels, will overtop and return to the natural riverbed. A full lake overtops when its power plant is shut down.
  • In case of rainfall, the rivers can quickly flood for natural reasons or for flushing operations of the reservoirs and river intakes. Also, after dry periods, sediments and debris can obstruct the river and form natural dams that, collapsing suddenly, may create a flood wave.
  • After rainfall stops, the river intakes obstructed with sand and the basins must be flushed by gradually opening the scour gates, releasing water mixed with sediments into the riverbed.

This can considerably increase the flow within a few minutes!
These events are often unforeseeable!

 

The Azienda Elettrica Ticinese (AET)

  • Prohibit within the limits of the law and strongly dissuade any activity in the reservoirs and along the riverbeds downstream of intakes, dams and power plants due to the risk of sudden and unpredictable increases of the river flows.
  • Is not obliged to limit the production of their own plants in order to favour the practice of activities on the reservoirs and in the riverbeds. AET has no obligation to forewarn and decline all responsibility for accidents that could occur.
  • The information released by our personnel in regard of flushing, overtopping or any other operation, have the purpose of advising of the increased dangers. They are indicative only, are not binding and do not authorise anybody to venture onto the reservoirs and into in the riverbeds.

Persons venturing into the lakes and riverbeds, do this at their own risk, have to be conscious of the dangers and have to assume the complete responsibility.